Real Estate Transactions房地产交易
Purchases, sales, leases and closings for residential and commercial property, handled end to end.住宅与商业物业的买卖、租赁及过户交割，全流程处理。
Chen Chen & Associates PLLC
陳恆 & 陳碩律師事務所
Experienced Counsel for Real Estate, Corporate & Litigation Matters房地产、公司法与诉讼领域的资深法律顾问
We represent individual and corporate clients in residential and commercial real estate transactions, litigation and other legal matters — and represent banks and mortgage lenders in residential and commercial loans.我们代表个人及企业客户处理住宅与商业房地产交易、诉讼及其他法律事务，并代表银行与按揭贷款机构办理住宅及商业贷款交割。
How We Help Our Clients我们如何为客户提供帮助
Bank & Lender Counsel银行与贷款机构顾问
We represent banks and mortgage lenders in residential and commercial loans.我们代表银行与按揭贷款机构办理住宅及商业贷款交割。
Cross-Border Transactions跨境交易
Commercial, corporate and capital market transactions that span more than one market.处理涉及多个市场的商业、公司及资本市场交易。
Litigation Experience丰富诉讼经验
Over 25 years of experience in commercial and civil litigation.逾 25 年商业及民事诉讼经验。
About the Firm关于本所
Quality Legal Services, Delivered With Clarity专业法律服务，沟通清晰透明
At Chen Chen and Associates PLLC, we aim to utilize our experience and expertise to provide quality legal services to our clients. We represent individual and corporate clients in residential and commercial real estate transactions, litigations, and other legal matters. We also represent banks and mortgage lenders in residential and commercial loans.在 Chen Chen and Associates PLLC，我们致力于运用丰富的经验与专业能力，为客户提供高质量的法律服务。我们代表个人及企业客户处理住宅与商业房地产交易、诉讼及其他法律事务，同时也代表银行与按揭贷款机构办理住宅及商业贷款交割。
We are committed to working and communicating seamlessly with our clients to solve problems, resolve disputes, and provide solutions for the successful completion of transactions.我们始终与客户保持顺畅的协作与沟通，帮助客户解决问题、化解争议，并为交易的顺利完成提供切实可行的方案。
Practice Areas业务领域
Eight Practice Areas, One Accountable Team八大业务领域，同一支负责到底的团队
From a first home purchase to a public offering, our attorneys handle the legal detail so you can move forward with confidence.从首次购房到公开发行上市，我们的律师团队为您处理每一处法律细节，让您安心前行。
Real Estate Transactions房地产交易
Buying and selling residential and commercial property, from contract through closing.住宅与商业物业的买卖，从签约到过户交割全程处理。
Real Estate Transactions房地产交易
Commercial Lease商业租约
Representing both tenants and landlords in commercial lease matters.代表租客与业主处理租赁及商业租约相关事宜。
Commercial Lease商业租约
Secured Financing担保融资
Representing banks at closings and on residential and commercial mortgage matters.代表银行办理交割手续及住宅与商业按揭贷款相关事宜。
Secured Financing担保融资
Capital Markets资本市场
Taking companies public on NYSE, NASDAQ and OTC markets, plus private placements, secondary offerings and SEC filings.协助企业在纽交所、纳斯达克及场外市场上市，并办理私募配售、二次发行与美国证监会申报。
Capital Markets资本市场
Corporate Law公司法
Forming LLCs and corporations, and handling mergers and acquisitions.设立有限责任公司与股份有限公司，并处理并购交易。
Corporate Law公司法
Business Law商业法
Buying and selling a business, or the assets of a business.企业本身或企业资产的买卖交易。
Business Law商业法
Trademarks商标
Helping individuals and companies apply for trademarks with the USPTO.协助个人与企业向美国专利商标局申请商标注册。
Trademarks商标
Litigation诉讼
Business disputes, landlord–tenant matters, personal injury and general litigation.商业纠纷、房东与租客争议、人身伤害及一般民事诉讼。
Litigation诉讼Not sure where your matter fits?不确定您的事务属于哪一类？
Describe your situation and we will point you to the right attorney.请描述您的情况，我们会为您对接合适的律师。
Contact Our Team联系我们的团队Our Team律师团队
Attorneys Who Know Your Matter真正了解您案件的律师
Our strong legal team pairs transactional depth with courtroom experience.我们的团队兼具深厚的交易经验与丰富的出庭经验。
Heng A. Chen, Esq.
Founder & Managing Partner创始人兼执行合伙人Specializes in residential and commercial real estate transactions.专注于住宅及商业房地产交易。
Shuo “Shawn” Chen, Esq.
Partner合伙人Specializes in commercial transactions and cross-border corporate and capital market transactions.专注于商业交易，以及跨境企业与资本市场交易。
Victor Tsai
Litigation Of Counsel诉讼顾问律师（Of Counsel）Over 25 years of experience in commercial and civil litigation.逾 25 年商业及民事诉讼经验。
Insights法律资讯
Guidance From Our Attorneys来自本所律师的实务指引
Practical perspective on the transactions and disputes our clients bring to us most often.针对客户最常遇到的交易与争议，分享务实的专业观点。
Cross-Border Transactions: Essential Considerations跨境交易：不可忽视的关键考量
International transactions require precise navigation of legal and regulatory landscapes — from tax implications to jurisdictional compliance.国际交易需要精准应对复杂的法律与监管环境，从税务影响到司法管辖区合规要求。
Navigating Complexities in Corporate Litigation应对公司诉讼中的复杂局面
How proactive communication and strategic planning make a difference in resolving complex commercial disputes.主动沟通与策略规划，如何在复杂商业纠纷的解决中发挥关键作用。
Mitigating Risk in Commercial Real Estate Transactions降低商业地产交易中的风险
Key strategies for identifying and reducing risk, from thorough due diligence to effective contract structuring.从充分的尽职调查到有效的合同架构设计，识别并降低风险的关键策略。
Common Questions常见问题
Frequently Asked Questions客户常见问题解答
Direct answers to what prospective clients ask us most before their first appointment.以下是客户在首次预约前最常询问的问题，我们在此直接作答。
What areas of law does Chen Chen and Associates handle?陈氏律师事务所主要处理哪些法律业务？
The firm handles eight practice areas: real estate transactions, commercial leases, secured financing, capital markets, corporate law, business law, trademarks, and litigation.本所设有八大业务领域：房地产交易、商业租约、担保融资业务、资本市场、公司法、商业法、商标，以及诉讼。
Does the firm serve Chinese-speaking clients?事务所能否为中文客户提供服务？
Yes. The firm provides bilingual representation in English and Chinese, so clients can discuss their matter in the language they are most comfortable with.可以。本所提供中英双语法律服务，客户可以用自己最熟悉的语言沟通案情。
Does the firm represent lenders as well as buyers and borrowers?事务所是否同时代理贷款机构与买方、借款人？
Yes. We represent individual and corporate clients, and we also represent banks and mortgage lenders in residential and commercial loans.是的。本所既代理个人与企业客户，也代表银行及按揭贷款机构处理住宅与商业贷款交割事宜。
Where is the office located?事务所办公室位于何处？
Our main office is at 37-20 Prince Street, Ste 3F, Flushing, NY 11354. We also keep a Manhattan satellite office at 110 Charlton Street, Retail Unit B, New York, NY 10014, available by appointment only.本所主办公室位于 37-20 Prince Street, Ste 3F, Flushing, NY 11354；曼哈顿卫星办公室位于 110 Charlton Street, Retail Unit B, New York, NY 10014，仅接受预约到访。
How do I start working with the firm?如何开始与事务所合作？
Call 718.888.9300 or email [email protected]. We recommend describing the issue you are facing before outlining what you want to achieve.请致电 718.888.9300 或发送邮件至 [email protected]。建议您先说明所遇到的问题，再阐述希望达成的目标。
Ready to Partner With Experienced Legal Professionals?准备好与资深法律团队合作了吗？
Whether you are navigating a real estate transaction, seeking guidance on corporate matters, or need skilled representation in litigation, our team is here to help.无论您正在处理房地产交易、需要公司法方面的指引，还是需要专业的诉讼代理，我们的团队都乐意为您提供协助。